1
00:00:40,160 --> 00:00:44,580
Jeg tror ikke... jeg har set dig føle
nervøs for at have en ven forbi før.

2
00:00:45,560 --> 00:00:48,820
Jeg håber, det ikke er fordi dig
tror din gamle stedfar skal

3
00:00:48,820 --> 00:00:49,820
gøre dig forlegen eller noget.

4
00:00:50,360 --> 00:00:52,480
Jeg lover, at vi holder far-vittighederne til en
minut.

5
00:00:52,980 --> 00:00:54,400
Det er ikke sådan noget, far.

6
00:00:55,020 --> 00:00:56,020
Okay, hvad er det så?

7
00:00:57,760 --> 00:01:00,100
Bailey er ikke bare en ny ven.

8
00:01:00,780 --> 00:01:02,500
Hun er faktisk en, som jeg...

9
00:01:02,750 --> 00:01:03,930
Er lidt vild med.

10
00:01:04,610 --> 00:01:11,110
Du ved, hun er virkelig venlig og
hun er 21, ligesom mig. Så vi tager os sammen

11
00:01:11,110 --> 00:01:12,110
virkelig fantastisk.

12
00:01:12,650 --> 00:01:16,250
Og hun er bi og single lige nu.

13
00:01:16,990 --> 00:01:22,730
Så da jeg er lesbisk, tænkte jeg, dig
ved, måske jeg har en chance

14
00:01:22,730 --> 00:01:23,730
hende.

15
00:01:24,850 --> 00:01:28,990
Jeg vil bare rigtig gerne have, at natten bliver god
for at sikre, at jeg forlader en god først

16
00:01:28,990 --> 00:01:30,210
indtryk på hende, du ved.

17
00:01:31,460 --> 00:01:35,880
Det er fantastisk. Jeg mener, jeg ved, du har været det
ret ensom siden du kom ud, så jeg

18
00:01:35,880 --> 00:01:40,000
lover, at jeg vil gøre alt, hvad jeg ikke kan
genere dig og sørge for, at du

19
00:01:40,000 --> 00:01:41,540
og Bailey have en god aften.

20
00:01:43,300 --> 00:01:45,540
Bare rolig. Den gamle stedfar har din
tilbage.

21
00:01:45,980 --> 00:01:46,980
Tak, far.

22
00:01:59,920 --> 00:02:00,920
Hej, kom nu. Hej.

23
00:02:03,060 --> 00:02:07,000
Er du klar til en seriøs filmtid?
Du ved det. Jeg har ventet hele ugen.

24
00:02:22,420 --> 00:02:23,420
Hej pige.

25
00:02:24,060 --> 00:02:26,880
Bare rolig. Jeg kommer ikke ind
dit hår. Ville bare bringe dig en

26
00:02:26,880 --> 00:02:27,880
lille snack.

27
00:02:27,920 --> 00:02:29,300
Det her er min stedfar.

28
00:02:29,690 --> 00:02:30,690
Far, det er Bailey.

29
00:02:31,450 --> 00:02:32,590
Det er rart at møde dig, Bailey.

30
00:02:32,830 --> 00:02:33,830
Også dig.

31
00:02:34,190 --> 00:02:36,090
Så, øh, hvad ser vi på?

32
00:02:36,830 --> 00:02:40,470
Det er den thriller, jeg fortalte dig
om. Den med al den mærkelige tid

33
00:02:40,470 --> 00:02:41,470
hopper.

34
00:02:42,170 --> 00:02:46,050
Åh, ja. Jeg mener, det ser interessant ud.
Dog lidt forvirrende efter min smag.

35
00:02:46,550 --> 00:02:47,550
Du er en klog mand.

36
00:02:47,690 --> 00:02:49,230
Jeg er sikker på, at det ikke ville gå hen over hovedet på dig.

37
00:02:49,910 --> 00:02:53,930
Åh, Bailey, tak. Men du giver
mig alt for meget kredit.

38
00:02:54,970 --> 00:02:58,270
Øh, er der andet jeg kan skaffe dig
alt imens jeg er her?

39
00:02:58,490 --> 00:02:59,490
Nej. Det er okay, far.

40
00:02:59,910 --> 00:03:02,330
Er du sikker? Fordi popcorn er en
gateway snack.

41
00:03:02,570 --> 00:03:05,010
Sådan starter det med det, og så du
vil gerne have nachos og småkager.

42
00:03:05,470 --> 00:03:07,530
Okay, okay, jeg forstår, jeg får det ud af
dit hår.

43
00:03:08,410 --> 00:03:10,430
Vent, hvorfor bliver du ikke og ser på
film med os?

44
00:03:11,530 --> 00:03:13,470
Nej, nej, du vil ikke have, at jeg hænger ud
med dig.

45
00:03:13,850 --> 00:03:14,850
Jeg vil ikke blande mig.

46
00:03:15,370 --> 00:03:16,370
Kom nu, du klarer dig.

47
00:03:17,530 --> 00:03:20,110
Er du sikker?

48
00:03:20,950 --> 00:03:22,290
Der er masser af plads, det er jeg sikker på.

49
00:03:22,810 --> 00:03:23,810
Det gider Sophia ikke.

50
00:03:24,890 --> 00:03:26,630
Nej, slet ikke.

51
00:03:29,360 --> 00:03:32,200
ind i det. Så hvis han ikke har noget imod det, selvfølgelig.

52
00:03:39,800 --> 00:03:40,800
Det er koldt.

53
00:03:57,650 --> 00:03:59,130
Jeg kan ikke skrue op for termostaten.

54
00:03:59,750 --> 00:04:02,270
Dette tæppe er stort nok til tre
os.

55
00:04:41,680 --> 00:04:43,000
Du ser lidt stiv ud derovre.

56
00:04:44,060 --> 00:04:49,340
Jeg mener, at vrikke med fingrene kan hjælpe
du føler dig varm, hvis du har det koldt.

57
00:04:49,540 --> 00:04:51,060
Det gider jeg bestemt ikke.

58
00:05:59,340 --> 00:06:01,420
Alt okay, far? Vi har været stille.

59
00:06:02,740 --> 00:06:05,320
Ja, prøver bare at finde ud af det
film.

60
00:06:25,340 --> 00:06:27,520
Vent, filmen er slut? Er det det?

61
00:06:28,250 --> 00:06:31,410
Åh, ja, de må have afsluttet det på en
cliffhanger til efterfølgeren.

62
00:06:31,850 --> 00:06:33,650
Ikke min foretrukne måde at afslutte en film på.

63
00:06:33,870 --> 00:06:35,270
Hvad syntes I om det?

64
00:06:36,170 --> 00:06:41,470
Ja, filmen, den havde bestemt mere
twist end jeg havde forventet.

65
00:06:43,090 --> 00:06:45,970
Nå, jeg skal nok komme afsted. Det er
rigtig sjovt at hænge ud med dig.

66
00:06:47,410 --> 00:06:49,170
Hvorfor bliver du ikke natten over?

67
00:06:50,090 --> 00:06:54,650
Åh, jeg vil ikke blande mig.
Åh, du ville ikke trænge dig ind. Vi kunne,

68
00:06:54,650 --> 00:06:56,070
som at forvandle sofaen til en seng for dig.

69
00:06:57,900 --> 00:06:59,860
Nå, Bailey pakkede ikke noget.

70
00:07:00,540 --> 00:07:04,760
Jeg er sikker på, at vi har en ekstra tandbørste og
ting, der ligger rundt omkring. Jeg mener, din far

71
00:07:04,760 --> 00:07:06,520
gjorde, ligesom, hamster ting alligevel.

72
00:07:06,720 --> 00:07:10,800
Og desuden vil det give jer to
mere tid til virkelig at komme til at hænge ud.

73
00:07:10,820 --> 00:07:12,000
Især over morgenmaden.

74
00:07:12,940 --> 00:07:16,200
Jeg kan endda lave min specielle pandekage til
dig.

75
00:07:17,440 --> 00:07:18,440
Lyder fantastisk.

76
00:07:18,780 --> 00:07:20,660
Så længe det er okay med dig, Sophia.

77
00:07:21,200 --> 00:07:22,300
Ja, det er fint.

78
00:07:23,600 --> 00:07:24,700
Fantastisk, fantastisk.

79
00:07:25,460 --> 00:07:28,580
Jeg ved, at det ikke er tid til at slå ind endnu eller
hvad som helst, og du har din helhed

80
00:07:28,580 --> 00:07:29,580
sengetidsrutine.

81
00:07:29,720 --> 00:07:32,360
Så måske vil du i gang
det, og på den måde har du mere tid til

82
00:07:32,360 --> 00:07:33,440
virkelig hænge ud i aften.

83
00:07:33,940 --> 00:07:34,859
Okay.

84
00:07:34,860 --> 00:07:36,860
Jeg er tilbage om 15 minutter.

85
00:07:38,620 --> 00:07:39,620
Lyder godt.

86
00:07:53,100 --> 00:07:56,400
Nu kan vi fortsætte, hvor vi slap
efter hun faktisk går i seng.

87
00:07:56,900 --> 00:07:57,900
Hvorfor vente?

88
00:07:58,080 --> 00:08:02,000
Hun sagde, hun ville være 15 minutter.
Og du ved, at det altid tager længere tid.

89
00:08:02,560 --> 00:08:04,240
Hun kunne komme tilbage hvert øjeblik.

90
00:08:04,740 --> 00:08:09,420
Slap af. Hun falder i svime over mig. Så hvis hun
kommer tilbage tidligt, kan jeg nemt distrahere

91
00:08:09,420 --> 00:08:10,420
hende.

92
00:08:13,160 --> 00:08:14,460
Okay.

93
00:08:15,000 --> 00:08:18,800
Ja. Vi skal bare holde det nede
i tilfælde af.

94
00:08:19,180 --> 00:08:20,180
Højre?

95
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Tak.

96
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Sut din pik.

97
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
Jeg stopper dig.

98
00:12:45,580 --> 00:12:46,580
Ha ha ha.

99
00:14:44,430 --> 00:14:45,430
Falder du ikke af igen.

100
00:21:27,010 --> 00:21:28,290
Ja, det er okay.

101
00:21:29,290 --> 00:21:30,310
Jeg ses da.

102
00:21:36,070 --> 00:21:37,090
Hvor var vi?

103
00:25:49,770 --> 00:25:51,290
Det er bedre. Bring dine crushes over
oftere.

104
00:25:52,890 --> 00:25:55,970
Åh min gud.

105
00:25:56,690 --> 00:25:58,730
Åh min gud. Åh min gud.

106
00:25:59,290 --> 00:26:00,290
Åh min gud.

107
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
Det er det, han gør.

108
00:31:45,930 --> 00:31:46,930
Hmm.

109
00:33:02,639 --> 00:33:04,040
Åh!

110
00:34:16,170 --> 00:34:17,170
Tak.

111
00:36:11,020 --> 00:36:12,020
Tak.

112
00:38:33,800 --> 00:38:34,800
den medicin.

113
00:39:36,840 --> 00:39:38,700
Du burde klistre dine ting på mig.

114
00:40:18,140 --> 00:40:19,620
Jeg ville ønske, de plejede at være med i en undersøgelse.

115
00:40:55,549 --> 00:40:56,549
Klar til mere?

116
00:41:00,430 --> 00:41:01,650
Sæt dig ned.

117
00:42:26,280 --> 00:42:27,280
Så godt.

118
00:42:56,620 --> 00:42:57,620
Tak.

119
00:45:13,590 --> 00:45:14,590
Jeg kommer.

120
00:45:46,410 --> 00:45:51,030
Du ved, Sophia er en virkelig fantastisk
pige.

121
00:45:51,410 --> 00:45:52,510
Det ved jeg, hun er.

122
00:45:52,910 --> 00:45:56,130
Det er bare sagen er, at hun kommer ud som
nogen, der vil have noget ægte

123
00:45:56,130 --> 00:45:57,830
seriøs, rigtig hurtig.

124
00:45:58,570 --> 00:46:01,050
Det er jeg ikke til. Jeg kan godt lide at beholde min
muligheder åbne.

125
00:46:02,910 --> 00:46:07,470
Okay. Nå, kan du i det mindste lade hende
nede i et par dage?

126
00:46:07,810 --> 00:46:10,090
Og når du gør det, kan du være blid
det?

127
00:46:10,390 --> 00:46:14,230
Hun var så glad i dag. Gerne gladere
end jeg har set hende længe.

128
00:46:15,790 --> 00:46:16,790
Du er sådan en kæreste.

129
00:46:17,190 --> 00:46:20,290
Selv efter musling - jamming hende, du stadig
vil hende det bedste.

130
00:46:21,050 --> 00:46:23,250
Hun fortjener intet andet end det bedste.

131
00:46:23,910 --> 00:46:26,690
Nå, hun er heldig, fordi hun har
bedste far i verden.